Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

flushed with joy

Толкование Перевод

1 flushed

adjective

gerötet [Wangen, Gesicht]

flushed with pride — vor Stolz glühend

* * *

adjective (red in the face: You look very flushed.) rot

* * *

flushed

[flʌʃt]

adj rot im Gesicht, mit rotem Kopf

\flushed cheeks gerötete Wangen

\flushed with anger wutentbrannt

\flushed with joy freudestrahlend

\flushed with success triumphierend

* * *
['flʌʃt]
adj
(= red) face, cheeks rot, gerötet
to be flushed (person) — rot im Gesicht sein

she arrived flushed — sie kam mit einem roten Kopf an

if your child is flushed and feverish — wenn Ihr Kind rot aussieht und Fieber hat

flushed with excitement/embarrassment/anger — rot vor Aufregung/Verlegenheit/Wut

to be flushed with success/happiness —

white flowers flushed with pink — weiße, stellenweise rosa getönte Blüten

* * *

adjective

gerötet [Wangen, Gesicht]

flushed with pride — vor Stolz glühend

* * *

adj.

durchflutet adj.

scheuchte auf adj.

English-german dictionary > flushed
2 flushed

[flʌʃt] adj

rot im Gesicht, mit rotem Kopf;

\flushed cheeks gerötete Wangen;

\flushed with anger wutentbrannt;

\flushed with joy freudestrahlend;

\flushed with success triumphierend

English-German students dictionary > flushed
3 flush

I 1. intransitive verb
rot werden; erröten ( with vor + Dat.)
2. transitive verb
ausspülen [Becken]; durch-, ausspülen [Rohr]

flush the toilet or lavatory — spülen
3. noun
1) (blush) Erröten, das

hot flushes — Hitzewallungen

2) (elation)

in the [first] flush of victory or conquest — im [ersten] Siegestaumel
II adjective
1) (level) bündig

be flush with something — mit etwas bündig abschließen

2) usu. pred. (plentiful) reichlich vorhanden od. im Umlauf [Geld]

be flush [with money] — gut bei Kasse sein (ugs.)

* * *
1. noun
1) (a flow of blood to the face, making it red: A slow flush covered her face.) das Erröten

2) ((the device that works) a rush of water which cleans a toilet: a flush toilet.) die Spülung
2. verb
1) (to become red in the face: She flushed with embarrassment.) erröten

2) (to clean by a rush of water: to flush a toilet.) (aus)spülen

3) ((usually with out) to cause (an animal etc) to leave a hiding place: The police flushed out the criminal.) aufstöbern

•

- academic.ru/87136/flushed">flushed
- in the first flush of
- the first flush of
* * *

flush¹

[flʌʃ]

adj

1. (flat) eben, plan geh

\flush with sth mit etw dat auf gleicher Ebene

2. pred ( fam: rich) reich

to feel \flush sich dat reich vorkommen

to be \flush with cash gut bei Kasse sein fam, reichlich Bargeld zur Verfügung haben

flush²

[flʌʃ]

n (in cards) Flush m

flush³

[flʌʃ]

I. vi

1. (blush) erröten, rot werden

to \flush with embarrassment/pleasure vor Verlegenheit/Freude dat erröten

2. (empty) spülen

the toilet won't \flush die Spülung geht nicht

II. vt

1. (on toilet)

to \flush the toilet [hinunter]spülen

to \flush sth down the toilet etw die Toilette hinunterspülen

2. (purge)

▪ to \flush sth out of sth etw aus etw dat spülen

you're supposed to drink a lot to \flush the toxins out of your system du musst viel trinken, um die Giftstoffe aus deinem Körper zu spülen

3. (drive out)

▪ to \flush sb/an animal from [or out of] sth jdn/ein Tier aus etw dat hinaustreiben

4.

▶ to \flush sth down the toilet etw das Klo hinunterspülen fam

III. n

1. usu sing (blush) Röte f kein pl

\flush of anger Zornesröte f

2. (emptying) Spülen nt kein pl

* * *
I [flʌʃ]
1. n

1) (= lavatory flush) (Wasser)spülung f

2) (= blush) Röte f

in her cheeks — die Farbe in ihren Wangen

3) (of beauty, youth) Blüte f; (of excitement, enthusiasm, panic) Welle f

in the (first) flush of victory — im (ersten) Siegestaumel

in the first flush of youth — in der ersten Jugendblüte

2. vi

1) (person, face) rot werden, rot anlaufen (with vor +dat)

to flush crimson — dunkelrot anlaufen or werden

2) (lavatory) spülen

3. vt
spülen; (also flush out) drain durch- or ausspülen
to flush the lavatory or toilet — spülen, die Wasserspülung betätigen

to flush sth down the toilet — etw die Toilette hinunterspülen
II
adj pred

1) bündig

cupboards flush with the wall — Schränke, die mit der Wand abschließen

to be flush against the wall — direkt an der Wand stehen

flush left/right (text) — links-/rechtsbündig

2) (inf)

to be flush — gut bei Kasse sein (inf)
III
vt
game, birds aufstöbern, aufscheuchen IV
n (CARDS)
Flöte f, Sequenz f; (POKER) Flush m
* * *

flush¹ [flʌʃ]

A s

1. a) Erröten n

b) Röte f

2. (Wasser)Schwall m, Strom m, gewaltiger Wassersturz oder -zufluss

3. a) (Aus)Spülung f:

give sth a flush → B 2

b) (Wasser)Spülung f (in der Toilette):

flush toilet Toilette f mit Wasserspülung

4. (Gefühls) Aufwallung f, Erregung f, Hochgefühl n:

flush of anger Wutanfall m;

flush of success Triumphgefühl n;

flush of victory Siegesrausch m;

in the first flush of victory im ersten Siegestaumel

5. Glanz m, Blüte f (der Jugend etc):

he is no longer in his first flush er hat seine besten Jahre bereits hinter sich

6. MED Wallung f, Fieberhitze f: → hot flushes

B v/t

1. erröten lassen:

the joke flushed her sie wurde rot bei dem Witz

2. auch flush out (aus)spülen, (-)waschen:

flush down hinunterspülen;

flush sth down the toilet etwas die Toilette hinunterspülen;

flush the toilet spülen

3. unter Wasser setzen

4. Pflanzen zum Sprießen bringen

5. erregen, erhitzen:

flushed with anger zornentbrannt;

flushed with happiness überglücklich;

flushed with joy außer sich vor Freude

C v/i

1. auch flush up erröten, rot werden:

flush with shame schamrot werden

2. spülen (Toilette oder Toilettenbenutzer)

3. erglühen

4. strömen, schießen (auch Blut)

5. BOT sprießen

flush² [flʌʃ]

A adj

1. eben, auf gleicher Ebene oder Höhe ( with mit)

2. TECH fluchtgerecht, glatt (anliegend), bündig (abschließend) ( with mit):

flush right (left) TYPO rechts-(links)bündig;

flush joint bündiger Stoß

3. TECH versenkt, Senk…:

flush screw

4. ELEK Unterputz…:

flush socket

5. SCHIFF mit Glattdeck

6. TYPO stumpf, ohne Einzug

7. voll, direkt (Schlag)

8. (über)voll ( with von)

9. umg

a) (of) reich (an dat):

flush (of money) gut bei Kasse;

flush times üppige Zeiten

b) verschwenderisch ( with mit)

c) reichlich (vorhanden) (Geld)

10. frisch, blühend

B adv

1. → A 1, A 2

2. genau, direkt:

flush on the chin

C v/t

1. ebnen

2. TECH bündig machen

3. TECH Fugen etc ausfüllen, -streichen, dichten

flush³ [flʌʃ]

A v/t Vögel aufscheuchen

B v/i plötzlich auffliegen

flush⁴ [flʌʃ] s Poker: Flush m (fünf beliebige gleichfarbige Karten): → royal flush, straight flush

* * *
I 1. intransitive verb
rot werden; erröten ( with vor + Dat.)
2. transitive verb
ausspülen [Becken]; durch-, ausspülen [Rohr]

flush the toilet or lavatory — spülen
3. noun
1) (blush) Erröten, das

hot flushes — Hitzewallungen

2) (elation)

in the [first] flush of victory or conquest — im [ersten] Siegestaumel
II adjective
1) (level) bündig

be flush with something — mit etwas bündig abschließen

2) usu. pred. (plentiful) reichlich vorhanden od. im Umlauf [Geld]

be flush [with money] — gut bei Kasse sein (ugs.)

* * *

(with) adj.

bündig adj.

eben (mit) adj. adj.

reichlich adj.

versenkbar adj. n.

Erröten -ungen n.

Fieberanfall m.

Röte nur sing. f.

Schwall -¨e m.

Strom ¨-e m.

Wallung -en f.

Wasserschwall m.

Wasserspülung f. (out) v.

ausspülen v.

spülen v. v.

abspritzen v.

erröten v.

leeren v.

rot werden ausdr.

English-german dictionary > flush

См. также в других словарях:

Joy to the World, Our Teacher's Dead — A humorous children s song popular in the United States. It is a parody of the Christmas carol Joy to the World and is thus sung to the tune of that song. Sociologist Nancy McCabe cites this song for its role, along with similar songs, in… … Wikipedia
Joy to the World — Georg Friedrich Händel (1733) Joy to the World ist eines der beliebtesten und bekanntesten Weihnachtslieder aus dem angelsächsischen Sprachraum. Den Text verfasste Isaac Watts (1674–1748) im Jahre 1719 (Die Psalmen Davids in der Sprache des Neuen … Deutsch Wikipedia
Joy to the world — ist eines der beliebtesten und bekanntesten Weihnachtslieder aus dem angelsächsischen Sprachraum. Den Text verfasste Isaac Watts (1674–1748) im Jahre 1719 nach einem Psalm König Davids. Die Musik basiert auf der Komposition Tröstet Zion im… … Deutsch Wikipedia
glad — Synonyms and related words: animating, beaming, beatific, beatified, beautiful, blessed, blissful, blithe, blithesome, bright, bright and sunny, capering, charmed, cheerful, cheering, cheery, chirping, chuffed, comfortable, content, contented,… … Moby Thesaurus
glowing — Synonyms and related words: Titian, Titian red, ablaze, adhesive, afire, aflame, aflicker, aglow, alight, ardent, avid, beaming, beamy, beatific, beatified, blazing, blessed, blissful, blithe, blithesome, blooming, blowzed, blowzy, blushing,… … Moby Thesaurus
Roman Abramovich — Infobox Governor name = Roman Arkadyevich Abramovich imagesize = caption = order = office = Governor of Chukotka term start = 2000 term end = July 3, 2008 lieutenant = predecessor = Alexander Nazarov successor = Roman Kopin [… … Wikipedia
beaming — Synonyms and related words: aglow, beamy, beatific, beatified, blessed, blissful, blithe, blithesome, blooming, blushing, bright, bright and sunny, brilliant, burning, candescent, capering, cheerful, cheery, chirping, dancing, dazzling,… … Moby Thesaurus
cheerful — Synonyms and related words: Leibnizian, affable, agreeable, airy, amiable, amicable, animated, animating, beaming, beatific, beatified, blessed, blissful, blithe, blithesome, bright, bright and sunny, buoyant, capering, carefree, cheering, cheery … Moby Thesaurus
cheery — Synonyms and related words: Leibnizian, affable, agreeable, amiable, amicable, animating, beaming, beatific, beatified, blessed, blissful, blithe, blithesome, bright, bright and sunny, capering, cheerful, cheering, chiliastic, chirk, chirping,… … Moby Thesaurus
happy — Synonyms and related words: a propos, accepting, accidental, ad rem, adapted, addled, advantageous, advisable, applicable, apposite, appropriate, apropos, apt, at ease, auspicious, beaming, beatific, beatified, becoming, beery, befitting, bemused … Moby Thesaurus
laughing — Synonyms and related words: Homeric laughter, beaming, beatific, beatified, belly laugh, blessed, blissful, blithe, blithesome, boff, boffola, bright, bright and sunny, burst of laughter, cachinnation, cackle, capering, cheerful, cheery, chirping … Moby Thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

flushed with joy

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

flushed with joy

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: